dic 17 2012

Los verbos seguidos por el gerundio en INGLES

Categorías: GRAMATICA, Intermedio35 Comentarios

En inglés, se usa mucho más el gerundio que en español.  El gerundio es la versión sustantiva del verbo que acaba con -ing en inglés y con -endo o -ando en español, por ejemplo eating (comiendo), speaking (hablando).  En este post expondré algunos de los verbos seguidos de gerundio más usados.

Esta estructura también existe en español con verbos como disfrutar, seguir y continuar.  Da la casualidad de que estos verbos también llevan el gerundio en ingles así que me parece un buen punto de partida.

disfrutar    =    to enjoy

Disfruto caminando en la arena suave.
I enjoy walking on the soft sand.

Mi padre disfruta leyendo en su tiempo libre.
My father enjoys reading in his free time.

continuar }    =    to continue
seguir (en el sentido de “continuar”)     }       

Siguieron / Continuaron trabajando aunque tenían más de 65 años.
They continued working although they were more than 65 years old.

Tuvimos que seguir / continuar buscándolo porque era importante encontrarlo.
We had to continue looking for it because it was important to find it.

De hecho, en inglés el verbo to continue puede ir seguido por el gerundio o el infinitivo sin apenas cambiar de significado, por ejemplo:

Siguió / Continuó conduciendo aunque estaba cansado.
He continued driving although he was tired.
o
He continued to drive although he was tired.

Los verbos like (gusta), love (encanta) y hate (odiar) son otros verbos típicos que pueden ir seguidos tanto por el infinitivo como por el gerundio.  No es necesario conocer la forma del gerundio con un nivel básico, pero a medida que sube el nivel, empiezo a destacar el uso del gerundio porque es lo que se usa más a menudo.  Por ejemplo:

Me gusta jugar al fútbol los sábados.
I like to play football on Saturdays.
o más habitual:
I like playing football on Saturdays.

Le encanta hacer fotos de edificios antiguos.
He loves to take photos of old buildings.
o más habitual:   
He loves taking photos of old buildings.

¿Por que odias viajar en avión?
Why do you hate to travel by plane?
o más habitual:
Why do you hate travelling by plane?

La forma del verbo que acaba en -ing es la que se utiliza más habitualmente después de like, love y hate.

Con el verbo to like, hay una diferencia muy sutil en el significado entre, por ejemplo, to like doing y  to like to do, que es ésta:

I like doing = me gusta hacer en el sentido de “disfruto haciendo”
I like to do = me gusta hacer en el sentido de “me va bien” o “es conveniente para mí”

Utilizando el ejemplo de arriba:

Me gusta jugar al fútbol los sábados.
I like playing football on Saturdays. (disfruto jugando al fútbol)
I like to play football on Saturdays. 
(me va bien o es conveniente para mí jugar los sábados)

Otro verbo que puede ir acompañado tanto por el infinitivo como por el gerundio es to start (empezar / comenzar) y el significado no cambia en absoluto.  Por ejemplo:

Empezó a llover.
It started to rain.
o   
It started raining.

Han empezado a planificar la nueva estrategia.
They’ve started to plan the new strategy.
o
They’ve started planning the new strategy.

Como alternativa de to start, se puede utilizar to begin.  Pero dado que to begin es un verbo irregular – I always begin, Yesterday I began, This year I have begun – creo que resulta más fácil utilizar to start.

Aunque se puede utilizar o bien el infinitivo o el gerundio después de to start y to begin, después de to finish (acabar de / terminar de) siempre se utiliza el gerundio.  Por ejemplo:

¿Cuando van a terminar de construir la Sagrada Familia?
When are they going to finish building the Sagrada Familia?

Espero que (él) acabe de leer el periódico pronto porque lo quiero leer yo.
I hope that he finishes reading the newspaper soon because I want to read it.

Y para acabar, tres o cuatro verbos útiles después de los cuales es obligatorio el uso del gerundio:

I miss      (Echo de menos)
I don’t mind   (No me importa)
I feel like  /  I fancy   (Me apetece)

¡Cómo echo de menos dormir hasta tarde los fines de semana!
How I miss sleeping (until) late on the weekends!

¿No echas de menos vivir en inglaterra?
Don’t you miss living in England?

No me importa esperarte si hace falta.
I don’t mind waiting for you if it’s necessary.

No les importaría probar el pastel de chocolate.
They wouldn’t mind trying the chocolate cake.

¿Te apetece visitar a mis padres el fin de semana que viene?
Do you feel like visiting my parents next weekend?
o
Do you fancy visiting my parents next weekend?

¡No me apetecerá hacer eso en absoluto!
I won’t feel like doing that at all!
o   
I won’t fancy doing that at all!

En resumen, con los verbos que siguen es más común o en algunos casos obligatorio utilizar el gerundio:

to like
to love
to hate
to enjoy
to finish
to miss
to feel like
to fancy
to not mind

Y después de estos verbos se puede utilizar el infinitivo o el gerundio con muy poco o ningún cambio de significado:

to continue
to start / to begin

A continuación expondré algunos verbos que no se utilizan tan a menudo como los de arriba pero que también siempre van acompañados de gerundio.

to admit   (admitir)
to ban   (prohibir)
to avoid   (evitar)
to deny   (negar, denegar, desmentir)
to advise   (aconsejar)
to resist   (resistir)
to recommend      (recomendar)
to suggest   (sugerir)
to propose   (proponer)

Ahora te toca a ti.  ¿Cómo se traducirían las siguientes frases?  Respuestas abajo:

1.    Espero que hayas disfrutado leyendo este artículo.
2.    No me importaría leer otro artículo de este blog.
3.    ¿Os apetece hacer algo esta noche?
4.    Hemos empezado a finalizar los detalles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.       I hope (that) you’ve enjoyed reading this article.
2.       I wouldn’t mind reading another article in/from this blog.
3.       Do you feel like / Do you fancy doing anything tonight?
4.i.     We’ve started / We’ve begun finalising* the details.
4.ii.    We’ve started / We’ve begun to finalise* the details.

to finalise (UK); to finalize (US)

¿Qué otros verbos seguidos de gerundio conoces (verbo + -ing)?

URL corta: http://bit.ly/INgerundio

Etiquetas: , , ,

Comentarios

35 Comentarios

  • Alberto dice:

    Muchas gracias! justo lo que necesitaba entender.

  • Libia dice:

    Thank you Garet, I enjoy learning English and I don´t mind studing more about this topic. ! God bless you !
    Nota: lo hice bien?
    Libia

    • Gareth dice:

      3 cosas (lo más importante es el segundo):
      1. Mi nombre se escribe “Gareth” con “th” al final.
      2. I don’t mind studying – la “y” no se pierde cuando se añade -ing, e.g. saying, playing, modifying, etc
      3. Sólo se pone el signo de exclamación al final de la oración, no al principio: God bless you!

  • Matty Carrasco dice:

    I would like having more examples of: -ing vs ed. Thank so much

    • Gareth dice:

      Hello Matty,
      1. When you say -ing v -ed, I assume you refer to the adjectives with different endings such as interested / interesting, right?
      2. Would like: El verbo que va después de “would like” siempre lleva forma de infinitivo, p.ej. I would like to have. Aunque después de “like” se puede colocar el verbo en forma de infinitivo o gerundio, después de “would like” no. Would like tiene el mismo significado que want y después de want el verbo lleva la forma de infinitivo así que es igual con would like.

  • sabris dice:

    Hola! me podrias decir si se pueden usar dos verbos con ing juntos? por ejemplo.. avoiding eating..?

    • Gareth dice:

      Por supuesto, aunque suene raro a la gente que no es angloparlante. Por ejemplo:
      She’s on a diet but she doesn’t like avoiding eating chocolate.
      Está a dieta pero no le gusta evitar comer chocolate.

  • maite dice:

    Due to va seguido de verbo en gerundio?
    Por ejemplo:
    Some problems can arise due to increasing of total number of cars in the most important cities.

    • Gareth dice:

      El “to” de “due to” es una preposición y cuando hay una preposición seguido de infinitivo en español, en inglés la estructura es preposición + gerundio, por ejemplo:
      The company went bankrupt due to losing their most important client.
      La empresa se fue a la bancarrota debido a perder a su cliente más importante.

      El ejemplo que has puesto no es de todo correcto. Yo diría:
      Some problems can arise due to the increasing number of cars in the biggest cities.
      Algunos problemas pueden surgir debido al número creciente de coches en las ciudades más grandes.
      En este caso la preposición “to” va seguido por un sustantivo con un adjetivo delante. Por cierto, el gerundio también se considera un sustantivo.

      Puedes leer sobre el tema de “preposición + verbo+-ing” en el post Preposición + infinitivo (español) = Preposición + verbo ing (inglés)

  • ME ALEGRO DE ESTA PAGINA MEA AYUDO MUCHO

  • Vanessa dice:

    Que buena pagina, gracias por enseñarnos, yo estaba perdida porque no sabia en un ejemplo: “My wife and I are going travelling” me confundia no sabia porque iba travelling osea el ING pero ahora ya se q es habitual o comun poner el ING.
    Saludos

  • Patricia dice:

    Necesito saber qué verbos no usan “ing”

  • Patricia dice:

    Tenia muchas dudas en las estructura de oraciones y encontrando esta pagina, me ha ayudado a aclarar muchas de ella, más de las que me pueden absolver en clases. Es muy claro y entendible. Muchas gracias.

  • Carlos dice:

    thank you gareth. favorite page

  • isabel dice:

    Hola por mucho tiempo estuve buscando esta respuesta, es muy claro el ejemplo muchas gracias.

  • Carlos dice:

    Felicitaciones de nuevo, profesor, sus explicaciones son muy claras y sencillas, por lo tanto muy útiles. Una pregunta con esta frase en el ejemplo (When are they going to finish building the Sagrada Familia?), ¿Por que el verbo “to go” va en gerundio?
    Gracias.

    • Gareth dice:

      Hola Carlos,
      El verbo go no va en gerundio sino en “present continuous”. Las formas son iguales – acaban en -ing – pero gramaticalmente, son distintas.

      Se utiliza el verbo go en “present continuous” cuando se refiere a los momentos puntuales como las intenciones del futuro o el momento presente, por ejemplo:

      Voy a hacerlo. = I’m going to do it.
      Vamos al cine esta noche. = We’re going to the cinema tonight.
      ¿Vas a venir? = Are you going to come?
      No van a aceptarlo. = They aren’t going to accept it.
      ¿Por qué no van a ayudarnos? = Why aren’t they going to help us?

      Espero que ahora te quede claro.

  • Carlos dice:

    Una pequeña duda…
    No entiendo…¿por qué se usa el segundo verbo en ing?
    Si queremos indicar que nos gusta hacer algo (alguna acción), debemos poner el verbo de esa acción en ‘-ing’.
    Pero ¿Por qué?
    ¿Qué función tiene el verbo like? Me habían comentado acerca que es un adverbio que modifica al verbo pero no sé
    Es una duda rara, pero es que eso lo necesito para un trabajo de una maestra, le digo que es para expresar una acción pero dice que por qué se le agrega el “ing”

    • Gareth H Jones dice:

      Hola Carlos,
      Acabo de responder a Ulises en el comentario de abajo además de actualizar el post con la diferencia entre “to like + verbo+-ing” y “to like + infinitivo”.
      Saludos,
      Gareth

  • Ulises dice:

    “Hay una diferencia muy sutil en el significado entre, por ejemplo, to like doing y to like to do pero no voy a entrar en explicaciones aquí porque no vale la pena”
    Aunque suene muy tonto de mi parte, me podrías decir esa diferencia “sutil”
    Por favor…

    • Gareth H Jones dice:

      Hola Ulises,
      Gracias por la pregunta, que no es en absoluto tonta.
      He decidido actualizar el post con una breve explicación de la diferencia, que también pongo a continuación con un ejemplo distinto:
      I like doing = me gusta hacer en el sentido de “disfruto haciendo”
      I like to do = me gusta hacer en el sentido de “me va bien” o “es conveniente para mí”
      Por ejemplo:
      Me gusta levantarme temprano / madrugar.
      I like getting up early. (lo disfruto)
      I like to get up early. (no lo disfruto necesariamente pero me va bien o es conveniente para mí (p.ej. porque puedo hacer más cosas durante el día))
      Espero que te quede claro.
      Saludos,
      Gareth

  • Daniel M dice:

    Hola Gareth
    De los verbos que mencionaste que siempre van acompañados de gerundio, corrigeme si me equivoco pero creo que hay 2 de ellos que tambien pueden ir seguidos de un infinitvo pero colocando una forma objeto de por medio o cambiando un poco la estructura. Por ejemplo:

    They advise taking the bus
    They advise us to take the bus

    They recommend taking the bus
    They recommend that we take the bus

    Investigando un poco encontre estos verbos que también van seguidos siempre de gerundios:
    anticipate – appreciate – can´t help – couldn’t help – complete – defend – despise – detest – discuss – escape – excuse – postpone – recall – recollect – report – require – resent – resume – (can’t) see – can’t stand – tolerate – understand – urge.

    ¿Please, puedes decirme si esta información es verdadera y dar algunos ejemplos con algunos de ellos, sobre todo me interesan los que tienen la negación de can y could?

    Muchas gracias Gareth

  • Daniel M dice:

    Muchas gracias por todo el tiempo que te tomas para ayudarnos, de verdad que tus post me han ayudado un montón, no me canso de leerlos.

    Saludos desde Chile
    Daniel

  • Cesar Mauricio dice:

    Gareth thank you so much. You are a great teacher.

    Is the first time that I see his page and its increible. You explain very well.

  • Silvina dice:

    Hola Gareth! Me gustaria saber si tienes alguna manera facil de deducir las preposiciones sobre cuando va una y otra, AT, IN, ON. Cual uso para lugar, horarios, dias, meses, transportes, etc….
    Gracias!!!!
    Silvina

Escribe aquí tu comentario (será moderado antes de aparecer publicado).

XHTML: Puedes dar formato al texto usando: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Este sitio permite el uso de Gravatares. Para obtener tu propio avatar, regístrate en Gravatar.com.