oct 24 2012

Uso de Get en INGLES – 3. to arrive (llegar)

Categorías: Intermedio, VOCABULARIO4 Comentarios

En este post, el tercero sobre los usos y significados del verbo to get, echamos un vistazo al uso de get en ingles en el sentido de llegar.  Se usa get mucho como alternativa a arrive, sobre todo si el llegar implica movimiento.

llegar a   =   to arrive at  /  to get to

(FÍJATE: NUNCA se dice “to arrive to”)

Get to funciona como alternativa de arrive at.  Por ejemplo:

We must get to the meeting on time.
Debemos llegar a la reunión a tiempo.
 
What time does the train get to Euston station?
¿A qué hora llega el tren a la estación de Euston?
 
I hope to get to work early tomorrow because I have a lot to do.
Espero llegar al trabajo temprano mañana porque tengo mucho que hacer.

En estos ejemplos, se puede sustituir fácilmente arrive at por get to.  Sin embargo, si el llegar implica movimiento, si quieres decir cómo llegar o cuánto se tarda en llegar, hay que utilizar get (to).  La preposición to representa movimiento.  En cambio, at representa posición.

Por ejemplo:

How do you get to the train station from here?
¿Cómo se llega / llegas a la estación de tren desde aquí?
 
How long do you take to get to work every morning?
¿Cuánto tiempo tardas en llegar al trabajo cada mañana?
 
Can you tell me how to get to the museum?
¿Puedes decirme cómo llegar al museo?

Una cosa más.  Para que el significado de get quede claro como llegar, siempre hay que especificar a dónde se llega, p. ej. the meeting, the station, work, there (allí).

Por ejemplo, si quieres preguntarle a alguien:

¿A qué hora vas a llegar?

Puesto que no se especifica a dónde, el significado de la pregunta no quedaría claro si dijeras:

What time are you going to get?

¿Get qué?  ¿Get a dónde?

Así que tendrías que traducir llegar como to arrive:

What time are you going to arrive?

Alternativamente, se puede añadir el sitio al que te refieres, aunque sólo sea “aquí” o “allí”, y así el get se quedaría muy bien, por ejemplo:

¿A qué hora vas a llegar aquí?
What time are you going to get here?

Espero que te haya quedado claro el uso de get en este contexto.  En el próximo post de esta serie veremos get en el sentido de obtener, conseguir, comprar.

Etiquetas: , , , , ,

Comentarios

4 Comentarios

Escribe aquí tu comentario (será moderado antes de aparecer publicado).

XHTML: Puedes dar formato al texto usando: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Este sitio permite el uso de Gravatares. Para obtener tu propio avatar, regístrate en Gravatar.com.